２００４年９月、私がカリフォルニア大学第九代学長に就任してから、私は、我々の名高い、そして比類のない学舎について多くのことを知りました。高等教育の分野にいる我々は皆、バークレーの授業、研究、公共への奉仕について常に知っておりましたが、それでも、Calの全分野の卓越さ、開拓精神、高い志が、最初の経験だけでも十分に認識され得ることは本当です。

　私は、優秀さで世界的に知られ、かつ真に国際的であり、世界中の人々、組織と永続的な協同、協力、友情を保つ大学を先導することに、特に喜びを感じています。このような関係を保つことがCalを世界で最も優れた公立の教育と研究の大学を続ける鍵でした。我々はまた、それによって、世界的な理解と協力に多くの貢献をして来ました。

　本大学は日本における我々の同窓会が盛んであることを誇りにしており、それは米国外では最大の同窓会であります。我々は、特に日本同窓会の会員の皆様によって示されたCalへの愛校心と奉仕に感謝します。半世紀以上前に創立され、日本同窓会は、我々の国際的な同窓生クラブの全ての中でも、最も歴史があり、最大でかつ最も活動的です。

　私は、将来多くの皆様方と実際にお会いする機会を持ちたいと願っています。それまでは、皆様が、次のようにしてバークレーと交流を保つようお招きします。

・日本同窓会によって運営される多くの社交的、仲間作り、教育活動に積極的に参加すること

・我々のウエブサイトinternational.berkeley.edu を閲覧して国際的ニュースと行事を知っておくこと

・我々のオンライン共同体cal.berkeley.edu.に参加すること

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具